Політика конфіденційності сервісу Splot Arkanów

Цей текст — переклад для зручності. У разі розбіжностей обов’язковою є польська версія.

Набирає чинності з дня публікації в Сервісі. Дату цієї версії наведено над текстом.

1. Адміністратор і контакт

Адміністратором даних є Michał Brewiński, osoba fizyczna prowadząca działalność nierejestrowaną, який веде Сервіс Splot Arkanów (splotarkanow.pl). Контакт із питань даних: [email protected], Gosławice 2, 99-311 Bedlno. Сервіс безкоштовний, не веде облікових записів, нічого не продає і не показує рекламу.

2. Калькулятор і технічні дані

Ви вводите дату народження в браузері; обчислення відбуваються на вашому пристрої. Дата, зокрема іншої людини при порівнянні, не надсилається на сервер і не зберігається Сервісом у пам’яті браузера. Після закриття сторінки вона зникає з її пам’яті. Зображення ви поширюєте самостійно; воно не містить дати народження.

Коли ви відкриваєте сторінку, браузер надсилає технічні дані, зокрема IP-адресу, адресу запитуваної сторінки, час та інформацію про браузер. Cloudflare обробляє їх для надання й захисту сторінки та створення базової статистики трафіку. Cloudflare може використовувати cookies безпеки залежно від налаштувань; їх описано в політиці cookies.

Лише за вашою згодою і лише на сторінках польською мовою ми додатково запускаємо скрипт Cloudflare Web Analytics. Він зчитує вимірювання швидкості сторінки з браузера й надсилає їх до Cloudflare разом з адресою відвідуваної сторінки, адресою сторінки, з якої ви перейшли (реферер), та інформацією про браузер; як і при кожному з’єднанні, Cloudflare отримує також IP-адресу. Звіти охоплюють відвідування, джерело переходу, країну, тип пристрою, браузер та операційну систему. Під час цього вимірювання ми не передаємо дат народження, результатів калькулятора, адрес електронної пошти чи змісту листування. Вимірювання працює лише на публічних сторінках із матеріалами: головній сторінці з калькулятором, сумісності пари, арканах, посібниках, «Jak policzyć matrycę» («Як обчислити матрицю») і «Temat roku» («Тема року»). Воно не охоплює контакту, документів, сторінок помилок, адрес із параметрами та сторінок англійською й українською мовами, де немає ні запиту про згоду, ні скрипта. Вимірювання не використовує cookies чи постійний ідентифікатор особи. Ми зберігаємо лише ваш вибір і час його здійснення в localStorage, щоб поважати згоду або відмову. Подробиці наведено в політиці cookies.

3. Цілі, підстави та строки

Дані	Мета та правова підстава	Строк
Технічні дані запитів	Надання й безпека сторінки та статистика трафіку; наш законний інтерес (стаття 6(1)(f) GDPR)	Сервіс не вмикає запис Workers Logs або Logpush. Дані та звіти в Cloudflare зберігаються відповідно до функцій і налаштувань постачальника; строки залежать від типу даних і тарифу. Окремі набори аналітики запитів у тарифі Free зберігаються щонайменше 31 день.
Добровільні вимірювання Cloudflare Web Analytics (лише польськомовні сторінки)	Аналіз відвідувань і покращення швидкості сторінки; згода (стаття 6(1)(a) GDPR та згода на доступ до інформації з пристрою, стаття 399 польського Закону про електронні комунікації)	За даними постачальника, дані без семплювання зберігаються 7 днів, потім агрегуються та семплюються; історія, доступна в панелі: 6 місяців.
Рішення щодо статистики та його час у localStorage	Запам’ятовування і дотримання вашої згоди або відмови; наш законний інтерес (стаття 6(1)(f) GDPR), запис потрібен для обробки вибору	Рішення чинне протягом 180 днів; після завершення строку воно не запускає вимірювання, і ми знову запитаємо ваш вибір. Запис залишається у вашому браузері, доки його не замінить наступний вибір або доки ви його не видалите; до нас він не потрапляє.
Листування: адреса відправника, зміст, вкладення та дані в повідомленні	Відповіді на запитання, скарги й повідомлення; наш законний інтерес (стаття 6(1)(f) GDPR). Реалізація прав за GDPR також на підставі юридичного обов’язку (стаття 6(1)(c) у зв’язку зі статтею 12 GDPR).	Звичайне листування та документацію щодо виконання запиту за GDPR ми видаляємо під час найближчого щомісячного перегляду після спливу 12 місяців від завершення справи. У разі спору або вимоги ми зберігаємо потрібні дані до завершення справи та спливу відповідного строку позовної давності або довше, якщо цього вимагає закон.

Наші законні інтереси — доступність і безпека Сервісу, аналіз трафіку, відповіді на повідомлення, а також встановлення, пред’явлення або захист вимог. Після видалення повідомлень із нашої скриньки копії в постачальників можуть зникати пізніше згідно з їхніми правилами; ми не контролюємо строки зберігання їхніх технічних копій.

4. Одержувачі даних

Cloudflare забезпечує хостинг, безпеку, статистику та переадресацію повідомлень, надісланих на [email protected]. Google надає приватну скриньку Gmail власника, до якої Cloudflare переадресовує листування. За даними Google, споживчі послуги в ЄЕЗ зазвичай надає Google Ireland Limited, яка також обробляє дані за власними правилами. Cloudflare і Google отримують дані, потрібні для цих послуг, зокрема для пошти — адресу відправника, зміст і вкладення. Google описує правила споживчого Gmail у власній політиці конфіденційності. Ми також можемо передавати дані компетентним органам чи радникам, коли цього вимагає закон або коли це потрібно для встановлення, пред’явлення чи захисту вимог.

5. Передавання даних за межі ЄЕЗ

Cloudflare і Google використовують інфраструктуру в різних країнах, тому дані можуть оброблятися за межами Європейської економічної зони, зокрема в США. Cloudflare зазначає, що при передаванні даних з ЄЕЗ застосовує стандартні договірні положення, а при передаванні до США також EU-U.S. Data Privacy Framework (DPF). Google зазначає, що для своїх міжнародних передавань застосовує рішення про належний рівень захисту, зокрема DPF для Google LLC, або стандартні договірні положення, коли вони потрібні. DPF ґрунтується на рішенні Європейської комісії (ЄС) 2023/1795. Докладнішу інформацію про гарантії та доступні копії документів можна отримати через [email protected].

6. Ваші права

Ви маєте право на доступ до даних, їх виправлення, видалення та обмеження обробки. Ви також маєте право на перенесення даних за виконання умов законодавства та подання скарги до Голови Управління із захисту персональних даних (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych), ul. Stanisława Moniuszki 1A, 00-014 Warszawa. Скористатися правами можна, написавши на [email protected].

Відкликання згоди

Згода на додаткову статистику є добровільною. Ви можете відкликати її будь-коли: кнопка «Ustawienia statystyk» («Налаштування статистики») внизу польськомовних сторінок Сервісу відкриває розділ «Dobrowolne statystyki» («Добровільна статистика»), де ви обираєте «Bez statystyk» («Без статистики»). Відкликання не впливає на роботу калькулятора та на законність обробки до відкликання. Якщо скрипт уже був запущений, сторінка перезавантажиться, щоб його зупинити. Відкликання не вимикає базові дані, необхідні для надання й захисту сторінки, або серверні звіти про трафік. На сторінках англійською та українською мовами скрипт вимірювання не завантажується. Якщо вам менше 16 років, не вмикайте додаткову статистику.

Право на заперечення

З причин, пов’язаних із вашою особливою ситуацією, ви можете заперечити проти обробки на підставі законного інтересу, зокрема обробки технічних даних, серверної статистики трафіку та листування. Ми припинимо обробку, хіба що доведемо наявність вагомих законних підстав, що переважають ваші інтереси, права і свободи, або дані будуть потрібні для встановлення, пред’явлення чи захисту вимог.

Строки та інша інформація

На запити ми відповімо без невиправданої затримки, не пізніше ніж протягом місяця. З огляду на складність запиту або кількість запитів строк може бути продовжено ще на два місяці; про це та про причини ми повідомимо протягом першого місяця. Надання контактних даних добровільне, але без способу зв’язку ми не зможемо відповісти на повідомлення. Технічні дані потрібні для надання сторінки. Ми не ухвалюємо щодо вас рішень виключно на основі автоматизованої обробки, які спричиняли б юридичні наслідки або аналогічно істотно впливали на вас.

7. Безпека та зміни

Ми використовуємо зашифроване з’єднання та обмеження ресурсів, які завантажує сторінка; калькулятор працює локально. Якщо спосіб обробки даних зміниться, ми оновимо цей документ. Інформація про cookies міститься в політиці cookies.

Політику складено польською мовою. Її англійська та українська версії є перекладами для ознайомлення; у разі розбіжностей вирішальною є польська версія.